El arco y la flecha: ciencia y poética en la escritura de Clara Janés // L’arc et la flèche : science et poétique dans l’écriture de Clara Janés

La poeta española Clara Janés siempre ha cultivado una escritura que es producto de una cosmovisión poética integradora y transdisciplinar en la que se incorporan, a través de la mutación disciplinaria, múltiples y diversas formas artísticas, científicas y de pensamiento. La trama de sus libros se teje con una impresionante cantidad de hilos, pero el hilo científico ocupa una parte decisiva de su obra, por lo que este artículo pretende mostrar la relación constitutiva entre la poesía de Clara Janés y la ciencia, específicamente desde la física cuántica. El decisivo empeño científico de su escritura, junto al erotismo y al misticismo, son elementos integrantes de su aproximación al conocimiento. Como la misma Clara Janés indica, el vínculo entre la mecánica cuántica y la poética es fruto de una analogía o equivalencia desarrollada en tres puntos fundamentales: un plano fuera del tiempo, representado por la teoría de la relatividad; la unicidad, simbolizada por la función de onda; y el saber del “no saber”, que se correspondería con el principio de incertidumbre. A los dos últimos puntos se aproxima el análisis expuesto en este trabajo. Palabras clave: Clara Janés, poesía, ciencia, misticismo, física cuántica, incertidumbre, principio de indeterminación, función de onda, mutación disciplinaria, catacresis, intertextualidad. La poète espagnole Clara Janés a toujours cultivé une écriture issue d’une cosmovision poétique intégratrice et transdisciplinaire à laquelle, au travers de la mutation disciplinaire, participent de multiples et diverses formes artistiques, scientifiques et de pensée. La trame de ses livres est tissée d’un nombre impressionnant de fils, mais le fil scientifique occupe une part décisive de son œuvre, et c’est pourquoi cet article entend montrer la relation constitutive entre la poésie de Clara Janés et la science, spécifiquement à partir de la physique quantique. L’engagement scientifique décisif de son écriture, avec l’érotisme et le mysticisme, font partie intégrante de son approche de la connaissance. Comme elle l’indique elle-même, le lien entre la mécanique quantique et la poétique est le fruit d’une analogie ou d’une équivalence se développant en trois mouvements fondamentaux : un plan hors du temps, représenté par la théorie de la relativité ; l’unicité, symbolisée par la fonction d’onde ; et le savoir du « non-savoir », qui correspondrait au principe d’incertitude. L’analyse exposée dans ce travail aborde les deux derniers points. Mots-clés : Clara Janés, poésie, science, mysticisme, physique quantique, incertitude, principe d’incertitude, fonction d’onde, mutation disciplinaire, catachrèse, intertextualité.